Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5129

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Hischam hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, az-Zuhri hat uns überliefert und sagte: Salim hat mir berichtet, dass Ibn Umar ihm mitteilte, dass als Hafsa, die Tochter Umars, durch den Tod von Ibn Hudhafa as-Sahmi – der zu den Gefährten des Propheten ﷺ und zu den Leuten von Badr gehörte und in Medina starb – Witwe wurde, Umar sagte:

„Ich traf Uthman ibn Affan und machte ihm ein Angebot. Ich sagte: ‚Wenn du möchtest, werde ich Hafsa mit dir verheiraten.‘ Er antwortete: ‚Ich werde meine Angelegenheit bedenken.‘ Ich wartete einige Nächte, dann traf er mich und sagte: ‚Es erscheint mir besser, derzeit nicht zu heiraten.‘“ Umar fügte hinzu: „Dann traf ich Abu Bakr und sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, werde ich Hafsa mit dir verheiraten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem Hafsa Witwe geworden war, schlug ʿUmar sie ʿUthman und Abu Bakr zur Heirat vor.

Hintergrund & Anlass

Hafsa wurde Witwe, als ihr Mann Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi starb. Daraufhin sprach ʿUmar ʿUthman und Abu Bakr auf eine Heirat mit ihr an.

Begriffe erklärt
Witwe

Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

Badr

Die Schlacht von Badr, an der eine Gruppe von Gefährten teilnahm.

Heiratsantrag

Der Vorschlag, eine Ehe einzugehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vater oder Vormund einer Frau eine passende Heirat vorschlagen darf, sofern ihre Zustimmung und ihre Rechte gewahrt bleiben. ʿUmar wandte sich direkt an die Männer und respektierte ʿUthmans Antwort. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Witwe nach Ablauf ihrer Wartezeit erneut heiraten darf und dass es angemessen ist, ihre Interessen innerhalb der Gemeinschaft sorgfältig zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Helfen Sie einer Witwe respektvoll, eine passende Ehe zu finden, ohne sie unter Druck zu setzen.
  2. Sprechen Sie offen über einen Heiratsvorschlag und geben Sie der anderen Person Zeit, in Ruhe zu entscheiden.
  3. Sprechen Sie respektvoll über die frühere Ehe und den Verlust eines Menschen, wenn Sie eine neue Ehe thematisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.