Sahih al-Bukhari, Hadith 5130
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ.
Ahmad ibn Abi Amr berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim erzählte mir von Yunus, von Al-Hasan über den Vers {Fala ta'duluhunna} (
„Hindert sie nicht“). Er sagte: Ma'qil ibn Yasar berichtete mir, dass dieser Vers über ihn offenbart wurde. Er sagte: „Ich verheiratete meine Schwester mit einem Mann, doch er schied sich von ihr. Als ihre Wartezeit ('Idda) vorüber war, kam er erneut, um um ihre Hand zu bitten. Ich sagte zu ihm: ‚Ich habe dich mit ihr verheiratet, dir ein Zuhause gegeben und dich geehrt, aber du hast dich von ihr geschieden. Und nun kommst du wieder, um um ihre Hand zu bitten? Nein, bei Allah, sie wird niemals zu dir zurückkehren!‘ Der Mann war jedoch kein schlechter Mensch und die Frau wollte zu ihm zurückkehren. Daraufhin offenbarte Allah diesen Vers: {Fala ta'duluhunna} („Hindert sie nicht“). Ich sagte daraufhin: ‚Nun werde ich es tun, o Gesandter Allahs ﷺ.‘“ Daraufhin verheiratete er sie erneut mit ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf eine Frau nicht daran hindern, ihren früheren Ehemann erneut zu heiraten.
Maʿqil ibn Yasar berichtete, dass er seine Schwester mit einem Mann verheiratet hatte, der sich später von ihr scheiden ließ. Nach Ablauf ihrer Wartezeit wollte der Mann sie erneut heiraten. Maʿqil widersetzte sich, obwohl seine Schwester einverstanden war. Daraufhin wurde Vers 2:232 offenbart: „Hindert sie nicht daran.“ Maʿqil nahm das Gebot an und verheiratete sie erneut mit dem Mann.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod eines Ehepartners.
Ein Verweis auf Koran 2:232: Vormünder dürfen Frauen nicht unrechtmäßig daran hindern, nach Ablauf ihrer Wartezeit erneut zu heiraten.
Eine Person, die nach islamischen Regeln eine Rolle bei einer Eheschließung hat; diese Rolle gibt ihr nicht das Recht, eine Frau unrechtmäßig zu behindern.
Gelehrte leiten aus Koran 2:232 und diesem Ereignis ab, dass ein Vormund eine Frau nicht ohne triftigen Grund daran hindern darf, ihren früheren Ehemann erneut zu heiraten, wenn beide einverstanden sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rolle des Vormunds und der Voraussetzungen einer Eheschließung, erkennen jedoch das Verbot ungerechtfertigter Behinderung an. Das Ereignis zeigt auch, dass persönliche Kränkung kein Grund ist, das Recht und die Entscheidung der Frau zu blockieren.
- Lass nicht zu, dass persönlicher Zorn darüber entscheidet, ob du eine Ehe verhinderst; besprich Einwände ehrlich und handle nach Allahs Weisung.
- Respektiere die Zustimmung der Frau und achte darauf, dass Familienangehörige sie nicht ohne triftigen Grund behindern.
- Wenn du erkennst, dass du einen Fehler gemacht hast, nimm die richtige Anleitung an und bring die Situation in Ordnung.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Koranverse über die Ehe und die Rechte der Frauen und ergänzt so den Kontext dieses Kapitels.
Sahih al-Bukhari · #5129 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Erörterung der Verse über Ehe und Vormundschaft im selben Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.