Sahih al-Bukhari, Hadith 5131
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Salâm hat uns überliefert, Abû Mu‘âwiya hat uns berichtet, Hischâm hat uns überliefert, von seinem Vater, von ‘Â’ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), bezüglich der Worte Allahs: {Und sie befragen dich über die Frauen. Sprich: Allah erteilt euch Auskunft über sie …} bis zum Ende des Verses. Sie sagte: Dies handelt von dem Waisenmädchen, das sich in der Obhut eines Mannes befindet und mit ihm sein Vermögen teilt. Er möchte sie nicht heiraten, mag es aber auch nicht, dass ein anderer sie heiratet, weil dieser dann an seinem Vermögen teilhaben würde; daher hält er sie zurück. Daraufhin verbot Allah ihnen dies.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf einem Waisenmädchen die Heirat nicht vorenthalten, um sein Vermögen zu behalten.
Ein Mädchen ohne Vater, das von einem Vormund betreut wird.
Sowohl der Vormund als auch das Mädchen haben einen Anteil an dem in der Überlieferung erwähnten Vermögen.
Sie daran hindern, einen anderen geeigneten Mann zu heiraten.
Klassische Kommentatoren bringen ‘Aishas Erläuterung mit Koran 4:127 in Verbindung und betonen, dass ein Vormund seine Verantwortung nicht zum eigenen finanziellen Vorteil nutzen darf. Er darf ein Waisenmädchen nicht daran hindern zu heiraten, um ihr Vermögen zu behalten. Die Rechtsschulen beurteilen die Voraussetzungen einer gültigen Ehe und die Rolle des Vormunds unterschiedlich; diese Überlieferung unterstreicht jedoch, dass die Vormundschaft kein Recht auf finanzielle Ausbeutung oder ungerechte Behinderung verleiht.
- Bei Heiratsangelegenheiten muss ein Vormund das Wohl und die Rechte der ihm anvertrauten Person an erste Stelle setzen, nicht den eigenen Vorteil.
- Wer ein Waisenmädchen betreut, muss mit ihrem Vermögen sorgfältig und gerecht umgehen.
- Familienmitglieder und Vertrauenspersonen sollten ungerechte Hindernisse für eine Heirat ansprechen und sich an vertrauenswürdige Gelehrte wenden.
Diese Überlieferung behandelt das Verbot, eine Frau von der Heirat abzuhalten, und verdeutlicht damit die Aussage von ‘Aishas Erläuterung.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Auch dort erläutert ‘Aisha die Koranverse über Vormünder, die Heiratsentscheidungen für Waisenmädchen treffen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.