Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5132

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Sa'd berichtete: Wir saßen beim Propheten ﷺ, als eine Frau zu ihm kam und sich ihm für eine Heirat anbot. Der Prophet ﷺ blickte sie an, senkte seinen Blick und hob ihn wieder, gab ihr jedoch keine Antwort. Daraufhin sagte einer seiner Gefährten:

„O Gesandter Allahs, verheirate mich mit ihr!“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du etwas [als Brautgabe]?“ Er antwortete: „Ich habe nichts.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Nicht einmal einen eisernen Ring?“ Er sagte: „Nicht einmal einen eisernen Ring, aber ich werde meinen Umhang in zwei Teile reißen; die eine Hälfte gebe ich ihr und die andere behalte ich für mich.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein. Kannst du etwas vom Koran auswendig?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Geh hin, denn ich habe dich aufgrund dessen, was du vom Koran auswendig kannst, mit ihr verheiratet [als ihre Brautgabe].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe kann einfach gestaltet werden, wobei Kenntnisse des Korans als Brautgabe dienen können.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Ein Recht der Braut, das bei der Eheschließung vereinbart wird und ihr zusteht.

sich zur Ehe anbieten

Die Frau stellte sich dem Propheten ﷺ als Heiratskandidatin vor.

das, was du vom Koran weißt

In diesem Fall wurden Kenntnisse des Korans oder dessen Vermittlung als Brautgabe anerkannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ehe auch mit einer bescheidenen Mahr gültig sein kann und die Brautgabe nicht groß sein muss. Über die genaue rechtliche Form einer Mahr, die aus der Vermittlung oder Kenntnis des Korans besteht, waren sich die Gelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Anspruch auf eine Mahr an; die Einzelheiten solcher Vereinbarungen werden jedoch je nach Rechtsschule unterschiedlich ausgearbeitet. Die Überlieferung ermutigt zur Einfachheit, erlaubt aber nicht, eine Brautgabe ohne Zustimmung der Braut festzulegen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie hohe Kosten nicht zur Voraussetzung einer Ehe; besprechen Sie eine angemessene Mahr offen und im gegenseitigen Einvernehmen.
  2. Schätzen Sie das Wissen über den Koran und geben Sie es innerhalb der Familie achtsam weiter.
  3. Wer heiraten möchte, sollte ehrlich darlegen, was er oder sie beitragen kann, und gemeinsam nach einer tragbaren Vereinbarung suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.