Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5141

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl, dass eine Frau zum Propheten ﷺ kam und sich ihm zur Ehe anbot. Er sagte:

„Ich habe heute kein Bedürfnis nach Frauen.“ Da sagte ein Mann: „O Gesandter Allahs, verheirate sie mit mir.“ Er fragte: „Was besitzt du?“ Der Mann antwortete: „Ich besitze nichts.“ Er sagte: „Gib ihr etwas, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Der Mann sagte: „Ich besitze nichts.“ Er fragte: „Wie viel vom Quran kannst du auswendig?“ Der Mann antwortete: „So viel und so viel.“ Darauf sagte er: „Ich habe dich mit ihr verheiratet für das, was du vom Quran weißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erleichterte die Eheschließung durch eine bescheidene Brautgabe.

Begriffe erklärt
Brautgabe

Eine Gabe, die der Bräutigam der Braut im Rahmen der Eheschließung gibt.

Ein eiserner Ring

Ein Beispiel für eine einfache, erschwingliche Brautgabe.

Was du vom Koran kennst

Die Koranverse, die der Mann auswendig kannte; Gelehrte erörtern, wie dies als Brautgabe gestaltet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Brautgabe bescheiden sein darf und die Eheschließung nicht durch hohe finanzielle Forderungen unnötig erschwert werden sollte. In diesem Fall wurde das Wissen des Mannes über den Koran in die Eheschließung einbezogen; Rechtsgelehrte erörtern die genaue Form und die Bedingungen dafür. Die Brautgabe bleibt ein Recht der Frau, und ihre Zustimmung zur Eheschließung ist wichtig.

Lehren für heute
  1. Erschweren Sie die Eheschließung nicht unnötig durch überhöhte Forderungen an die Brautgabe.
  2. Besprechen Sie die Brautgabe klar und achten Sie darauf, dass die Rechte und die Zustimmung der Braut respektiert werden.
  3. Lassen Sie sich durch fehlenden Reichtum nicht von einer Eheschließung abhalten, wenn Sie deren Verantwortung tragen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.