Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5142

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Übersetzung

Makki ibn Ibrahim berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns und sagte: Ich hörte Nafi' erzählen, dass Ibn Umar - Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden - sagte: Der Prophet ﷺ hat verboten, dass einer von euch über den Kauf eines anderen hinweg verkauft, und dass ein Mann über das Heiratsgesuch seines Bruders hinweg einen Antrag macht, es sei denn, der erste Bewerber tritt zurück oder erteilt ihm die Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Respektiere einen bestehenden Heiratsantrag, bis er zurückgezogen oder die Erlaubnis erteilt wird.

Begriffe erklärt
Heiratsantrag

Ein formelles Ersuchen, jemanden zu heiraten.

einem bestehenden Antrag zuvorkommen

Einen neuen Heiratsantrag stellen, während ein früherer noch geprüft wird.

zurücktreten

Den früheren Antrag zurückziehen oder deutlich machen, dass man ihn nicht weiterverfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen Heiratsantrag zu stellen, wenn ein früherer Antrag angenommen wurde oder ernsthaft geprüft wird. Diese Regel schützt die Rechte der Beteiligten und verhindert Rivalität und verletzte Gefühle. Eine andere Person darf einen Antrag stellen, wenn der erste Bewerber zurücktritt oder seine Zustimmung gibt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen, erkennen aber diese Grundregel an; wurde der Antrag abgelehnt oder noch nicht angenommen, steht ein weiterer Antrag nicht in gleicher Weise im Weg.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich zuerst, ob ein Heiratsantrag bereits ernsthaft geprüft wird, bevor du selbst einen stellst.
  2. Ziehe dich zurück oder bitte um Erlaubnis, wenn jemand anderes bereits einen Antrag gemacht hat.
  3. Behandle Heiratsangelegenheiten fair und respektvoll, um Rivalität und unnötige Verletzungen zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.