Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5152

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau nicht erlaubt, die Scheidung ihrer Schwester zu verlangen, um deren Schüssel zu leeren; denn ihr steht nur das zu, was für sie bestimmt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf keine Scheidung verlangen, um einer anderen Frau ihren Anteil zu nehmen.

Begriffe erklärt
ihre Schwester

Gemeint ist die andere Frau, die mit demselben Mann verheiratet ist oder ihn heiraten wird.

ihre Schüssel leeren

Ein bildlicher Ausdruck dafür, die Vorzüge und Aufmerksamkeit des Ehemanns allein für sich beanspruchen zu wollen.

was ihr bestimmt ist

Was Allah für jemanden verfügt hat; dies rechtfertigt kein Unrecht gegenüber einer anderen Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nicht verlangen darf, ein Mann solle seine andere Ehefrau scheiden, damit sie deren Platz oder Anteil einnehmen kann. Die Formulierung verbietet die absichtliche Schädigung einer Konkurrentin; sie verbietet nicht, aus einem anderen berechtigten Grund den Ehepartner um die Scheidung zu bitten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, Schaden und Unrecht abzuwehren; die konkreten Rechtsfolgen hängen jedoch von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Verlange keine Entscheidung, die einer anderen Person Unrecht zufügt, nur um selbst einen größeren Vorteil zu erhalten.
  2. Sprich offen mit deinem Partner über deine Sorgen hinsichtlich Aufmerksamkeit und Gerechtigkeit, ohne eine andere Frau unter Druck zu setzen.
  3. Hole bei Ehekonflikten Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Vermittlungsperson ein, bevor du handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.