Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5153

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass Abdur-Rahman ibn Auf zum Gesandten Allahs ﷺ kam und Spuren von Sufra (gelbem Parfüm) an sich hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn danach, und er teilte ihm mit, dass er eine Frau von den Ansar geheiratet habe. Er ﷺ fragte:

„Wie viel hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Er antwortete: „Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Veranstalte ein Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, ein Hochzeitsmahl auszurichten, auch wenn es einfach ist.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Eine verpflichtende Hochzeitsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Hochzeitsmahl (Walima)

Ein Essen, das anlässlich einer Eheschließung angeboten wird.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Walima bei einer Eheschließung nachdrücklich empfohlen ist. Die Worte „sei es auch nur mit einem Schaf“ betonen, dass die Feier weder übermäßig noch kostspielig sein muss; die Einladung sollte sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten. Der Hadith nennt außerdem die Mahr als ein Recht der Braut.

Lehren für heute
  1. Plane eine Walima im Rahmen deiner finanziellen Möglichkeiten, ohne Schulden oder Angeberei.
  2. Achte die Mahr als Recht der Braut und vereinbart sie gemeinsam und eindeutig.
  3. Feiere die Eheschließung, indem du Familie und Gemeinschaft gastfreundlich zusammenbringst, auch mit einem bescheidenen Essen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.