Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5155

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – das ist Ibn Zaid – berichtete uns, von Thabit, von Anas – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ auf Abd ar-Rahman ibn Auf Spuren von gelbem Parfüm sah und fragte:

„Was ist das?“ Er antwortete: „Ich habe eine Frau geheiratet gegen ein Brautgabe im Gewicht eines Dattelkerns aus Gold.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Möge Allah dich segnen. Halte ein Hochzeitsmahl ab, und sei es nur mit einem einzigen Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete die Ehe und ermutigte dazu, eine Walima auszurichten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ bemerkte gelbe Parfümspuren an Abdur-Rahman ibn Awf und fragte danach. Abdur-Rahman berichtete, dass er geheiratet und eine Brautgabe aus Gold gegeben hatte.

Begriffe erklärt
Sufra

Ein gelbliches Parfüm oder Duftmittel, dessen Spuren auf der Kleidung sichtbar sein konnten.

Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Walima

Ein anlässlich einer Hochzeit ausgerichtetes Essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass es gut ist, eine Ehe bekannt zu machen und zu diesem Anlass eine Walima auszurichten. Die Worte „selbst wenn es nur ein Schaf ist“ ermutigen zur Großzügigkeit im Rahmen der eigenen Möglichkeiten; sie legen keinen festen Mindestbetrag fest. Die Rechtsschulen behandeln die Walima als eine nachdrücklich empfohlene Praxis, unterscheiden sich jedoch in ihrer genauen rechtlichen Einordnung. Die Brautgabe darf bescheiden sein, sofern die Rechte der Braut gewahrt bleiben.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Hochzeit mit einem Essen im Rahmen eurer Möglichkeiten; für ein großes Fest muss man sich nicht verschulden.
  2. Macht die Ehe bekannt und wünscht dem Paar aufrichtig Segen.
  3. Betrachtet die Brautgabe als Recht der Braut und vereinbart ihre Bedingungen klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.