Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5156

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Farwaüberlieferte sie an al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Übersetzung

Farwa berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ heiratete mich, dann kam meine Mutter zu mir und führte mich ins Haus. Dort waren Frauen der Ansar im Haus, die sagten: „Auf Gutes und Segen und auf das beste Vorzeichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar-Frauen wünschten Aisha Wohlstand, Segen und einen guten Beginn ihrer Ehe.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka gekommenen Muslime unterstützten.

gutes Vorzeichen

Ein guter Wunsch für einen gesegneten Anfang; keine Aufforderung, Aberglauben zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Glückwünsche und gute Wünsche bei einer Hochzeit. Die Worte der Ansar bringen die Hoffnung auf Wohlstand und Segen zum Ausdruck. Der Bericht lässt passende, freundliche Hochzeitswünsche zu und macht diese bestimmten Worte nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wünscht frisch Vermählten aufrichtig Wohlstand und Segen – mit Worten, die sie verstehen.
  2. Bezieht Familie und Freunde herzlich und respektvoll in besondere Momente ein.
  3. Feiert eine Hochzeit freudig und mit guten Wünschen, ohne Aberglauben oder verpflichtende Formeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.