Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5157

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Prophet unter den Propheten zog in den Kampf und sagte zu seinem Volk: ‚Es soll mir kein Mann folgen, der eine Frau geheiratet hat und die Ehe mit ihr vollziehen möchte, dies aber noch nicht getan hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein frisch verheirateter Mann, dessen Ehe noch nicht vollzogen wurde, bleibt dem Feldzug fern.

Begriffe erklärt
ein Prophet unter den Propheten

Der Hadith nennt keinen Namen; gemeint ist ein früherer Prophet, der mit seinem Volk zu einem Feldzug aufbrach.

die Ehe vollziehen

Der erste eheliche Verkehr nach dem Ehevertrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Anführer bei einem militärischen Feldzug die Umstände seiner Leute und die Rechte ihrer Ehepartner berücksichtigen sollte. Die Aussage bezieht sich auf den beschriebenen Feldzug und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel, wonach ein frisch verheirateter Mann jede Form von Dienst oder Einsatz ablehnen muss. Die Pflichten im Zusammenhang mit einem Feldzug richten sich nach den Umständen und den geltenden religiösen Vorschriften.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie bei großen Verpflichtungen die Rechte und Bedürfnisse Ihres Ehepartners ernst.
  2. Führungskräfte sollten bei Entscheidungen über Dienst und Einsatz auch die persönlichen Umstände der Menschen berücksichtigen.
  3. Wenden Sie eine Aussage aus einer bestimmten Situation nicht ohne Kenntnis der religiösen Vorschriften als allgemeines Verbot an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.