Sahih al-Bukhari, Hadith 5160
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
Farwa ibn Abi al-Maghra' berichtete mir, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hisham, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ heiratete mich, dann kam meine Mutter zu mir und führte mich ins Haus. Nichts überraschte mich außer dem Kommen des Gesandten Allahs ﷺ am Vormittag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt, wie ihre Mutter sie zum Haus brachte und der Prophet ﷺ sie dort besuchte.
Die Zeit zwischen Morgen und Mittag.
Aischa berichtet, dass ihre Mutter sie zu dem Haus brachte, in dem sie wohnen sollte.
Klassische Gelehrte verwenden diese Überlieferung als persönlichen Bericht Aischas über ihre Ehe und das Kommen des Propheten ﷺ. Der Text erwähnt, dass ihre Mutter sie begleitete und der Besuch tagsüber stattfand; für sich genommen begründet die Überlieferung keine allgemeine Rechtsregel zur Gestaltung von Eheschließungen.
- Begleiten Sie Familienmitglieder fürsorglich, wenn sie in einen wichtigen neuen Lebensabschnitt eintreten.
- Besprechen Sie praktische Absprachen und Erwartungen rund um eine Ehe offen mit allen Beteiligten.
- Lesen Sie persönliche Erinnerungen sorgfältig und leiten Sie nicht mehr daraus ab, als der Text aussagt.
Diese Überlieferung beschreibt den Ehevertrag und bietet zusammen mit Aischas hier geschilderter Erinnerung einen umfassenderen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Dort berichtet Aischa von den Frauen, die sie begleiteten; das steht mit der Rolle ihrer Mutter in dieser Überlieferung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.