Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5165

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَقُولُ حِينَ يَأْتِي أَهْلَهُ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، ثُمَّ قُدِّرَ بَيْنَهُمَا فِي ذَلِكَ، أَوْ قُضِيَ وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Kuraib, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch, wenn er zu seiner Frau kommt, sagt: ‚Bismillah, Allahumma dschannibni asch-schaitan wa dschannib asch-schaitan ma razaqtana‘, und wenn ihnen daraufhin ein Kind bestimmt oder beschlossen wird, so kann ihm der Schaitan niemals schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr bittet Allah um Schutz für die Eltern und ihr Kind.

Begriffe erklärt
Bismillah

Im Namen Allahs; Allah zu Beginn erwähnen.

Allahumma jannibni ash-shaytan

O Allah, halte Satan von mir fern.

was Du uns gewährst

Das Kind, das Allah für die Eltern bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr zu sprechen, nicht dass es verpflichtend ist. Der Schutz vor Satans Schaden gilt für das Kind, das aus diesem Verkehr hervorgeht. Gelehrte erklären dies als Schutz vor Satans Einfluss und nicht als Versprechen, dass das Kind niemals eine Prüfung erleben wird. Das Bittgebet erbittet außerdem Schutz für beide Eltern.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet auswendig und sprich es vor dem ehelichen Verkehr.
  2. Betrachte die Ehe als eine Verbindung, in der Gottesdienst, Fürsorge und der Schutz der Familie zusammenkommen.
  3. Bitte Allah um Schutz für dich, deinen Ehepartner und deine Kinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.