Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5166

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete mir von Uqail, von Ibn Shihab, der sagte: Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – teilte mir mit, dass er zehn Jahre alt war, als der Gesandte Allahs ﷺ nach Medina kam. Meine Mütter und Tanten ermahnten mich stets, dem Propheten ﷺ zu dienen, und so diente ich ihm zehn Jahre lang. Der Prophet ﷺ verstarb, als ich zwanzig Jahre alt war, und ich wusste am besten über die Angelegenheit des Hijab Bescheid, als dieser offenbart wurde. Die erste Offenbarung dazu erfolgte im Hause des Gesandten Allahs ﷺ anlässlich seiner Hochzeit mit Zainab bint Dschahsch. An jenem Morgen war der Prophet ﷺ frisch vermählt; er lud die Leute zum Essen ein, sie aßen und gingen dann hinaus, doch eine Gruppe von ihnen blieb noch lange beim Propheten ﷺ sitzen. Der Prophet ﷺ stand auf und ging hinaus, und ich ging mit ihm hinaus, damit auch jene Gäste gehen würden. Der Prophet ﷺ ging weiter und ich ging mit ihm, bis er zur Schwelle des Zimmers von Aischa kam. Da er annahm, dass sie nun gegangen seien, kehrte er zurück und ich kehrte mit ihm zurück. Als er jedoch bei Zainab eintrat, sah er, dass sie immer noch dort saßen und nicht aufgestanden waren. Daraufhin ging der Prophet ﷺ erneut hinaus und ich ging mit ihm, bis wir wieder die Schwelle von Aischas Zimmer erreichten. Er dachte, sie seien nun gegangen, also kehrte er zurück und ich mit ihm, und siehe da, sie waren endlich gegangen. Da zog der Prophet ﷺ einen Vorhang zwischen mir und sich, und die Verse des Hijab wurden offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Hochzeitsmahl wurde ein Vorhang angebracht und die Regeln des Hijab wurden offenbart.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt den Anlass ausdrücklich: Nach dem Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ mit Zainab bint Jahsch blieben einige Gäste lange sitzen. Nachdem sie gegangen waren, brachte der Prophet ﷺ einen Vorhang an; anschließend wurden die Verse über den Hijab offenbart.

Begriffe erklärt
Hijab

Die in diesem Zusammenhang offenbarten Regeln der Bedeckung und Abschirmung.

Schwelle

Der Eingang oder Übergang zu einem Raum.

Hochzeitsmahl

Eine Mahlzeit, die anlässlich einer Eheschließung angeboten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, bringen dieses Ereignis mit der Offenbarung der Hijab-Verse in der Sure al-Ahzab in Verbindung. Daraus leiten sie Verhaltensregeln für Gäste ab: Nach einer Mahlzeit soll man nicht unnötig lange bleiben und die Privatsphäre der Bewohner achten. Die Gelehrten erörtern die konkreten Regeln des Hijab anhand des Korans und anderer Überlieferungen; dieses Ereignis allein ist keine Erlaubnis, die Privatsphäre anderer zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Gehe nach einer Einladung rechtzeitig, sofern der Gastgeber dich nicht ausdrücklich bittet zu bleiben.
  2. Schütze die Privatsphäre anderer und betrete private Räume nicht ohne Erlaubnis.
  3. Gestalte Besuche und Mahlzeiten so, dass Gastfreundschaft mit Ruhe und genügend Raum für die Bewohner vereinbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.