Sahih al-Bukhari, Hadith 5167
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, er sagte: Humaid berichtete mir, dass er Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Prophet ﷺ fragte Abd ar-Rahman ibn Auf, der eine Frau von den Ansar geheiratet hatte:
„Wie viel Brautgabe hast du ihr gegeben?“ Er antwortete: „Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold.“ Und von Humaid hörte ich Anas sagen: Als sie in Medina ankamen, kamen die Auswanderer bei den Ansar unter. Abd ar-Rahman ibn Auf kam bei Sa'd ibn ar-Rabi' unter. Dieser sagte zu ihm: „Ich werde meinen Besitz mit dir teilen und dir eine meiner beiden Frauen überlassen.“ Abd ar-Rahman erwiderte: „Möge Allah dich in deiner Familie und deinem Besitz segnen.“ Daraufhin ging er zum Markt, trieb Handel und erwarb etwas getrockneten Joghurt und Butter. Dann heiratete er, und der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Veranstalte ein Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abd ar-Rahman verdiente seinen Lebensunterhalt für die Heirat selbst und erhielt den Rat, eine Walima auszurichten.
Nach der Ankunft der Muhajirun in Medina bot Sa'd ibn ar-Rabi' Abd ar-Rahman ibn Awf einen Teil seines Vermögens und eine seiner Ehefrauen an. Abd ar-Rahman dankte ihm, ging auf dem Markt Handel treiben und heiratete eine Frau von den Ansar.
Die Brautgabe, die der Bräutigam seiner Ehefrau schuldet.
Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit ausgerichtet wird.
Die Muhajirun waren Muslime, die nach Medina auswanderten; die Ansar waren dessen Einwohner, die sie willkommen hießen und unterstützten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Mahr geschuldet ist und ihre Höhe einvernehmlich festgelegt wird; der Hadith bestimmt keinen festen Mindestbetrag. Abd ar-Rahmans Antwort zeigt, dass jemand Hilfe dankbar annehmen und zugleich selbst für seinen Lebensunterhalt sorgen kann. Die Aufforderung, eine Walima auszurichten, unterstreicht, dass die Ehe bekannt gemacht und gefeiert werden soll. Gelehrte betrachten die Walima als stark empfohlene Praxis; ihr Umfang sollte den eigenen Möglichkeiten entsprechen, wie die Formulierung „wenn auch nur mit einem Schaf“ zeigt. Die Überlieferung würdigt außerdem die brüderliche Großzügigkeit der Ansar.
- Vereinbart die Mahr eindeutig und berücksichtigt die finanziellen Möglichkeiten des Bräutigams.
- Bietet großzügig Hilfe an, respektiert aber die Entscheidung eines Menschen, selbst für seinen Lebensunterhalt zu sorgen.
- Feiert die Hochzeit mit einer Walima im Rahmen eurer Möglichkeiten und ohne unnötige Schulden.
Diese von Anas überlieferte Erzählung beschreibt ein Essen anlässlich einer Hochzeit des Propheten ﷺ und ergänzt die Empfehlungen zu Hochzeitsessen.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt junge Menschen, die dazu in der Lage sind, zu heiraten; dies knüpft an die Themen Ehe und Verantwortung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.