Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5169

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Abd al-Warith, von Schuʿaib, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ Safiyya freiließ und sie heiratete. Er machte ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe (Mahr) und veranstaltete für sie ein Hochzeitsmahl mit Hais.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte Safiyyas Freilassung zu ihrer Brautgabe und gab ein Walima-Essen.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, auf die die Braut bei der Eheschließung Anspruch hat.

Walima

Ein Essen, das anlässlich einer Eheschließung angeboten wird.

Hays

Ein Gericht, das unter anderem aus Datteln und Fett besteht und beim Hochzeitsmahl serviert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Freilassung einer versklavten Frau als ihre Brautgabe gelten kann, wenn sie anschließend den Mann heiratet, der sie freigelassen hat. Sie weisen außerdem darauf hin, dass die Walima ein empfohlenes Zeichen der Dankbarkeit und eine Bekanntmachung der Eheschließung ist; das einfache Essen zeigt, dass dafür keine großen Ausgaben nötig sind. Die genaue rechtliche Anwendung dieses besonderen Ereignisses behandeln Gelehrte im Zusammenhang mit den übrigen Belegen zu Brautgabe und Ehe.

Lehren für heute
  1. Trefft bei der Eheschließung klare Vereinbarungen über die Brautgabe und erkennt an, dass sie der Braut zusteht.
  2. Feiert eine Eheschließung mit einer Walima, die euren Möglichkeiten entspricht; ein einfaches Essen genügt.
  3. Achtet bei Ehe und Freilassung auf Würde und Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.