Sahih al-Bukhari, Hadith 5179
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
Ali ibn Abdullah ibn Ibrahim berichtete uns, Al-Hajjaj ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Ibn Jurayj sagte: Musa ibn Uqba informierte mich, von Nafi', der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nehmt diese Einladung an, wenn ihr dazu eingeladen werdet.“ Er sagte: Abdullah pflegte zu Einladungen zu Hochzeiten und anderen Anlässen zu kommen, auch wenn er fastete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm eine Hochzeitseinladung an, auch wenn du fastest.
Die Bitte, an einem Essen oder einer Zusammenkunft teilzunehmen.
Der Verzicht auf Essen und Trinken während des vorgeschriebenen Zeitraums.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Annahme einer Hochzeitseinladung eine wichtige soziale Pflicht ist. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Bedingungen, etwa die Art der Einladung und ob verbotene Dinge anwesend sind. Ibn Umar nahm Einladungen auch an, wenn er fastete; sein Beispiel zeigt, dass das Fasten allein kein Grund ist, eine Einladung abzulehnen. Ein Fastender kann teilnehmen, ohne zu essen.
- Lehne eine Hochzeitseinladung nicht vorschnell ab; zeige der einladenden Person deine Wertschätzung.
- Wenn du fastest, gib deinem Gastgeber vorher Bescheid und nimm teil, ohne zu essen.
- Bewirte deine Gäste großzügig und nimm Rücksicht auf ihre Umstände.
Diese Überlieferung warnt davor, eine Einladung abzulehnen, und verdeutlicht, wie wichtig es ist, einer Einladung zum Hochzeitsmahl zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #5178 (Sahih)Der Prophet ﷺ betont darin, dass er eine Einladung annehmen würde, selbst wenn es nur ein einfaches Essen wäre.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.