Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5182

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns, er sagte: Abū Hāzim berichtete mir, von Sahl, der sagte: Als Abū Usaid as-Sā'idī seine Hochzeit feierte, lud er den Propheten ﷺ und seine Gefährten ein. Niemand anderes als seine Frau, Umm Usaid, bereitete das Essen für sie zu und servierte es ihnen. Sie hatte über Nacht Datteln in einem steinernen Gefäß mit Wasser eingeweicht, und als der Prophet ﷺ mit dem Essen fertig war, löste sie die Mischung für ihn auf und gab ihm davon zu trinken als Geschenk für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein einfaches Essen und eine freundliche Geste der Gastfreundschaft passen zu einer Hochzeit.

Begriffe erklärt
heiratete

Hier bedeutet dies, dass Abu Usaid seine Hochzeit feierte.

Steingefäß

Ein Gefäß, in dem Umm Usaid Datteln in Wasser einweichte.

als Geschenk

Eine zusätzliche freundliche Aufmerksamkeit, die sie dem Propheten ﷺ nach dem Essen anbot.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Hochzeitsmahl Gastfreundschaft umfassen kann, ohne dass das Essen aufwendig oder kostspielig sein muss. Umm Usaids Fürsorge zeigt, dass persönlicher Einsatz und eine einfache freundliche Geste wertvoll sind. Die Überlieferung beschreibt ihre fürsorgliche Rolle, begründet jedoch keine Verpflichtung, dass ausschließlich Frauen das Essen zubereiten oder servieren müssen.

Lehren für heute
  1. Feiert eine Hochzeit im Rahmen eurer Möglichkeiten; aufrichtige Gastfreundschaft erfordert kein kostspieliges Essen.
  2. Begrüßt Gäste aufmerksam und mit einer freundlichen Geste, auch wenn sie schlicht ist.
  3. Teilt die Vorbereitungen und die Bewirtung der Gäste so auf, wie es für die Familie gut passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.