Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5181

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Nafi', von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie ihm mitteilte, sie habe ein Kissen gekauft, auf dem sich Bilder befanden. Als der Gesandte Allahs ﷺ es sah, blieb er an der Tür stehen und trat nicht ein. Ich erkannte die Missbilligung in seinem Gesicht und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich bereue vor Allah und Seinem Gesandten; was habe ich gesündigt?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was ist das für ein Kissen?“ Sie sagte: „Ich habe es für dich gekauft, damit du darauf sitzen und dich daran lehnen kannst.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, die Urheber dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft, und es wird zu ihnen gesagt: ‚Belebt, was ihr erschaffen habt.‘“ Und er sagte: „Wahrlich, in ein Haus, in dem sich Bilder befinden, treten die Engel nicht ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Abbildungen auf einem Kissen und warnte vor den Folgen.

Begriffe erklärt
Nimraqah

Ein kleines Kissen oder Sitzkissen.

Abbildungen

Gemeint sind hier Abbildungen von Lebewesen, etwa Tieren.

Die Engel

Gelehrte erklären, dass hier die Engel der Barmherzigkeit gemeint sind, nicht die mit dem Aufzeichnen der Taten beauftragten Engel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Abbildungen von Lebewesen besonders schwerwiegend sind und dass ihre Darstellung zur Verehrung oder als Dekoration verboten ist. Sie erörterten Ausnahmen und Unterschiede zwischen dreidimensionalen und flachen Abbildungen sowie zwischen verehrten und verwendeten oder mit Füßen getretenen Abbildungen. Die Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten unterschiedlich; jedenfalls warnt der Hadith vor Abbildungen, die zur Dekoration ausgestellt werden. Aischas reumütige Reaktion zeigt außerdem, wie offen die Gefährten für Korrektur waren.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Einrichten Ihrer Wohnung, ob Abbildungen von Lebewesen deutlich sichtbar als Dekoration ausgestellt sind.
  2. Wenn man Sie auf einen Fehler hinweist, erkennen Sie ihn aufrichtig an und ändern Sie, was Sie ändern können.
  3. Besprechen Sie religiöse Meinungsverschiedenheiten über Abbildungen sachkundig und mit Respekt vor den Erläuterungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.