Sahih al-Bukhari, Hadith 5183
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari berichtete uns, von Abu Hazim, der sagte: Ich hörte Sahl ibn Sa'd sagen, dass Abu Usaid as-Sa'idi den Propheten ﷺ zu seiner Hochzeit einlud. An jenem Tag war seine Ehefrau ihre Dienerin, obwohl sie die Braut war. Sie sagte – oder er (Sahl) sagte:
„Wisst ihr, was sie für den Gesandten Allahs ﷺ eingeweicht hatte? Sie hatte über Nacht einige Datteln in einer Trinkschale für ihn eingeweicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einfache Gastfreundschaft bei einer Hochzeit kann viel bedeuten, wenn sie mit aufrichtiger Fürsorge angeboten wird.
Eine Mahlzeit oder Zusammenkunft anlässlich einer Eheschließung.
Datteln vorher in Wasser legen, damit das Wasser ihren Geschmack annimmt.
Eine Schale oder ein Becher zum Trinken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Hochzeitsmahl einfach sein darf und Gastfreundschaft nicht von Wohlstand abhängt. Die Fürsorge der Braut für ihre Gäste zeigt, dass praktische Hilfe und Dienste innerhalb der Familie geschätzt werden. Die Überlieferung beschreibt ein Ereignis; sie macht die Bewirtung durch die Braut nicht zu einer religiösen Pflicht.
- Empfangt Gäste aufmerksam und bietet an, was im Rahmen eurer Möglichkeiten liegt.
- Macht die Ehe nicht zu einer finanziellen Belastung: Aufrichtige Gastfreundschaft verlangt keinen Überfluss.
- Teilt die Hausarbeit wertschätzend untereinander auf, statt sie als selbstverständliche Pflicht einer einzelnen Person zu behandeln.
Auch diese Überlieferung berichtet vom Hochzeitsmahl des Abu Usaid as-Sa‘idi und ergänzt die Beschreibung der Gastfreundschaft.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ ein Hochzeitsmahl ausrichtete; gemeinsam betonen die Überlieferungen, dass Schlichtheit und Gastfreundschaft zusammenpassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.