Sahih al-Bukhari, Hadith 5187
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAbdallāh ibn Dīnār, von Ibn ʿUmar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte:
„Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ hielten wir uns mit dem freien Sprechen und dem ungezwungenen Umgang mit unseren Frauen zurück, aus Furcht, dass etwas über uns offenbart werden könnte. Als jedoch der Prophet ﷺ verstorben war, sprachen wir frei heraus und gingen ungezwungen mit ihnen um.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten sprachen zurückhaltend aus Ehrfurcht vor der Möglichkeit einer Offenbarung.
Vorsichtig und maßvoll in dem, was man sagt oder tut.
Tiefe Achtung, verbunden mit Respekt und Vorsicht.
Frei und vertraut miteinander sprechen und umgehen.
Gelehrte verstehen dies als Beschreibung dafür, wie ernst die Gefährten die Möglichkeit nahmen, dass eine Offenbarung ihr Verhalten behandeln könnte. Nach dem Tod des Propheten ﷺ gab es keine neue Offenbarung mehr, sodass sie freier mit ihren Frauen sprachen. Die Überlieferung schreibt keine allgemeine Einschränkung ehelicher Gespräche vor; sie hebt ihre Ehrfurcht und Wachsamkeit zu Lebzeiten des Propheten ﷺ hervor.
- Sprich zu Hause respektvoll und aufmerksam, auch wenn du dich vertraut fühlst.
- Denke über deine Worte und dein Verhalten nach und sei bereit, dich zu korrigieren.
- Zeige deinem Ehepartner Fürsorge, indem du gut zuhörst und freundlich antwortest.
Diese Überlieferung ermutigt dazu, Frauen gut zu behandeln, und ordnet einen achtsamen Umgang der Ethik des Glaubens zu.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Die Verantwortung jedes Einzelnen als Hüter unterstreicht, dass Fürsorge und Gerechtigkeit auch in der Familie gelten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.