Sahih al-Bukhari, Hadith 5188
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Abu an-Nu'man hat uns überliefert, Hammad ibn Zaid hat uns überliefert, von Ayyub, von Nafi', von Abdullah: Der Prophet ﷺ sagte:
„Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich. Der Imam ist ein Hirte und er ist verantwortlich; der Mann ist ein Hirte über seine Familie und er ist verantwortlich; die Frau ist eine Hirtin über das Haus ihres Ehemannes und sie ist verantwortlich; der Sklave ist ein Hirte über den Besitz seines Herrn und er ist verantwortlich. Wahrlich, jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder trägt Verantwortung für die Menschen oder Dinge, die ihm anvertraut sind.
Jemand, der sich um die ihm anvertrauten Personen oder Angelegenheiten kümmert.
Verpflichtet, darüber Rechenschaft abzulegen, wie man seine Aufgabe erfüllt hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortung verschiedene Formen hat: Herrschende kümmern sich um ihre Untertanen, und die Familienmitglieder haben jeweils Aufgaben innerhalb der Familie und des Haushalts. Diese Pflicht ist durch die eigene Aufgabe und Befugnis begrenzt; niemand darf die ihm anvertraute Fürsorge vernachlässigen oder missbrauchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Pflichten im Rahmen ihrer Regeln zu Herrschaft, Ehe und Verwaltung fremden Vermögens.
- Besprechen Sie zu Hause, wer welche Aufgaben übernimmt, und erledigen Sie diese zuverlässig.
- Nutzen Sie Ihre Befugnisse bei der Arbeit oder in der Gemeinschaft, um Menschen zu dienen und ihre Rechte zu schützen.
- Gehen Sie sorgfältig mit Geld, Zeit und Besitz um, die Ihnen anvertraut sind.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt die Stellung und Verantwortung eines Ehemanns in der Ehe.
Sahih al-Bukhari · #5186 (Sahih)Darin ruft der Prophet ﷺ dazu auf, die Rechte von Frauen und Nachbarn zu achten – im Einklang mit der Pflicht, gut für andere zu sorgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.