Sahih al-Bukhari, Hadith 5199
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Al-Awza'i berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, der sagte: Abdullah ibn Amr ibn al-As erzählte mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Abdullah, wurde mir nicht berichtet, dass du am Tag fastest und in der Nacht im Gebet stehst?“ Ich sagte: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Tu das nicht! Faste und brich dein Fasten, bete in der Nacht und schlafe. Denn dein Körper hat ein Recht auf dich, deine Augen haben ein Recht auf dich und deine Frau hat ein Recht auf dich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesdienst verlangt Ausgewogenheit und die Erfüllung der körperlichen und ehelichen Rechte.
Freiwilliges Nachtgebet verrichten.
Eine Verantwortung, die man gegenüber einer anderen Person oder sich selbst erfüllen muss.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass freiwillige Gottesdienste keine Vernachlässigung körperlicher Bedürfnisse oder ehelicher Pflichten rechtfertigen. Sie betonen eine ausgewogene Praxis: Fasten und Nachtgebet sind verdienstvoll, doch auch Ruhe, Gesundheit und die Rechte des Ehepartners müssen gewahrt werden. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Regeln für freiwilliges Fasten hängen auch von den Umständen und den davon betroffenen Rechten ab.
- Plane freiwilliges Fasten und Nachtgebet so, dass du genügend Ruhe bekommst und deinen täglichen Pflichten nachkommst.
- Nimm dir Zeit für deinen Ehepartner und besprecht gemeinsam, wie ihr Gottesdienst und Familienleben in Einklang bringt.
- Betrachte die Sorge für deinen Körper nicht als Gegensatz zum Gottesdienst, sondern als Verantwortung.
Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ eine ausgewogene Lebensweise lehrte und übermäßige Entsagung ablehnte.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Diese Überlieferung ermutigt junge Menschen, die dazu in der Lage sind, zu heiraten, und nennt das Fasten als Hilfe für diejenigen, die es nicht können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.