Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5200

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Musa ibn Uqba hat uns berichtet, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde. Der Herrscher ist ein Hirte, der Mann ist ein Hirte über seine Familie, und die Frau ist eine Hirtin über das Haus ihres Ehemannes und seine Kinder. Jeder von euch ist also ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder ist für die Menschen und Dinge verantwortlich, die seiner Obhut anvertraut sind.

Begriffe erklärt
Hüter

Eine Person, der die Fürsorge und Verantwortung für andere oder eine Sache anvertraut wurde.

Herde

Ein Bild für die Menschen und Angelegenheiten, für die jemand verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass die Verantwortung je nach Stellung unterschiedlich ist: Ein Herrscher wacht über die Menschen unter seiner Autorität, während Familienmitglieder ihre eigenen Aufgaben und Zuständigkeitsbereiche wahrnehmen. Die Formulierung umfasst Männer wie Frauen und macht deutlich, dass jeder für das Rechenschaft ablegen muss, was seiner Obhut anvertraut wurde. Dies ist keine Erlaubnis zu Willkür: Verantwortung muss innerhalb der Grenzen islamischer Leitlinien und gerecht ausgeübt werden.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie zu Hause, wer welche Aufgaben übernimmt, und halten Sie Absprachen ein.
  2. Wer eine Führungsposition innehat, sollte gerecht handeln und die Interessen der ihm anvertrauten Menschen schützen.
  3. Nimm dir täglich Zeit, um zu prüfen, ob du deine Verantwortung gegenüber anderen erfüllt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.