Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 53

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Dschamra berichtete:

„Ich pflegte bei Ibn Abbas zu sitzen, und er ließ mich auf seinem eigenen Bett Platz nehmen. Er sagte zu mir: ‚Bleib bei mir, damit ich dir einen Anteil von meinem Vermögen geben kann.‘ So blieb ich zwei Monate bei ihm. Dann erzählte er: ‚Als die Delegation des Stammes Abd al-Qais zum Propheten ﷺ kam, fragte er sie: „Wer seid ihr?“ oder „Welche Delegation ist dies?“. Sie antworteten: „Wir sind von Rabia.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Willkommen, o Leute!“ oder „o Delegation!“, ohne Schande und ohne Reue.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen, da zwischen uns und dir dieser ungläubige Stamm der Mudar liegt. Befiehl uns daher eine entscheidende Angelegenheit, durch die wir diejenigen informieren können, die hinter uns geblieben sind, und durch die wir ins Paradies eintreten.‘ Sie fragten ihn auch nach den Getränken. Der Prophet ﷺ befahl ihnen vier Dinge und verbot ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, an Allah allein zu glauben, und fragte: ‚Wisst ihr, was der Glaube an Allah allein ist?‘ Sie antworteten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es besser.‘ Er sagte: ‚Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandter Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten im Ramadan und die Abgabe eines Fünftels der Kriegsbeute.‘ Er verbot ihnen vier Gefäße: Al-Hantam, Ad-Dubba’, An-Naqir und Al-Muzaffat (oder manchmal Al-Muqaiyar). Und er sagte: ‚Bewahrt diese Gebote und übermittelt sie denen, die hinter euch geblieben sind.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erläuterte religiöse Pflichten und empfahl, Wissen weiterzugeben.

Hintergrund & Anlass

Die Delegation von Abd al-Qais berichtete, dass der Stamm Mudar zwischen ihnen und dem Propheten ﷺ lag und ihre Reisezeit begrenzt war. Deshalb konnten sie ihn nur in den heiligen Monaten besuchen. Sie baten daher um klare Vorschriften, die sie ihren zurückgebliebenen Leuten weitergeben konnten.

Begriffe erklärt
Al-khumus

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der gemäß den islamischen Vorschriften abgeführt wird.

Hantam, dubba', naqir und muzaffat

Bezeichnungen für Gefäße, in denen Getränke gären konnten. Das Verbot bezog sich auf ihre Verwendung für berauschende Getränke.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe eines festgelegten Anteils bestimmter Vermögenswerte an dafür bestimmte Empfänger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Glaube sowohl das Glaubensbekenntnis als auch wichtige gottesdienstliche Handlungen umfasst, darunter Gebet, Zakat und Fasten. Die Erwähnung des Fünftels betrifft die Vorschriften zur Kriegsbeute. Die Gefäße waren verboten, weil Getränke darin gären und berauschend werden konnten; es handelt sich nicht um ein dauerhaftes Verbot der Gefäße selbst. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Lehrende wichtige Begriffe verständlich erklären und Lernende dazu anhalten sollen, Wissen sorgfältig zu bewahren und weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Lerne die grundlegenden religiösen Pflichten und sei in der Lage, sie verständlich zu erklären.
  2. Gib zuverlässiges religiöses Wissen sorgfältig weiter und unterscheide zwischen feststehenden Vorschriften und ihrer historischen Anwendung.
  3. Meide berauschende Getränke und alles, was zur Berauschung führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.