Sahih al-Bukhari, Hadith 5201
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns und sagte: Humaid erzählte mir von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schwor einen Eid, sich einen Monat lang seiner Frauen zu enthalten. Er zog sich in ein ihm gehörendes Oberzimmer zurück und kam nach neunundzwanzig Tagen herunter. Da wurde gesagt:
„O Gesandter Allahs, du hattest doch für einen ganzen Monat geschworen!“ Er antwortete: „Der Monat umfasst neunundzwanzig Tage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Monat des Mondkalenders kann neunundzwanzig Tage haben.
Er schwor, sich einen Monat lang von seinen Ehefrauen fernzuhalten.
Ein separater, erhöht gelegener Raum, in den sich der Prophet ﷺ zurückzog.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage umfasst. Der Prophet ﷺ hielt sich in diesem Fall an die tatsächliche Dauer des Monats; ein Monat muss daher nicht immer dreißig Tage dauern. Die Überlieferung erwähnt seinen Rückzug und seine Rückkehr, bietet für sich genommen aber keine vollständige rechtliche Behandlung aller Regeln zu einem Eid oder zum Fernbleiben von der Ehefrau.
- Berücksichtigen Sie bei einer Vereinbarung, die an einen Mondmonat gebunden ist, dass dieser neunundzwanzig oder dreißig Tage haben kann.
- Legen Sie bei einem Eid oder einer wichtigen Vereinbarung die gemeinte Dauer eindeutig fest.
- Behandeln Sie Fragen zu ehelichen Rechten und Eiden sorgfältig und holen Sie in einem konkreten Fall Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
Auch diese Überlieferung behandelt die Länge eines Monats und verdeutlicht, dass ein Monat im Mondkalender neunundzwanzig oder dreißig Tage haben kann.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Rückzug des Propheten ﷺ von seinen Ehefrauen und liefert zusätzlichen Kontext zu seinem Aufenthalt in einem separaten Raum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.