Sahih al-Bukhari, Hadith 5203
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Abbas berichtete: Eines Morgens sahen wir die Frauen des Propheten ﷺ weinen, und jede von ihnen hatte ihre Angehörigen bei sich. Ich ging zur Moschee und fand sie voller Menschen vor. Dann kam Umar ibn al-Khattab und stieg hinauf zum Propheten ﷺ, der sich in seinem oberen Raum befand. Er sprach den Friedensgruß aus, doch niemand antwortete ihm. Er grüßte ein zweites Mal, doch niemand antwortete. Er grüßte ein drittes Mal, und wieder erhielt er keine Antwort. Daraufhin rief ihn der Türhüter herein, und er trat beim Propheten ﷺ ein und fragte:
„Hast du deine Frauen geschieden?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, aber ich habe einen Schwur geleistet, mich einen Monat lang von ihnen fernzuhalten.“ So blieb der Prophet ﷺ neunundzwanzig Tage fern und kehrte danach zu seinen Frauen zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem Schwur hielt sich der Prophet ﷺ 29 Tage davon zurück, seinen Frauen beizuwohnen.
Die Frauen des Propheten ﷺ weinten, und Angehörige ihrer Familien waren bei ihnen. Umar ibn al-Khattab fragte den Propheten ﷺ, ob er seine Frauen geschieden habe. Der Prophet ﷺ antwortete, er habe geschworen, sich einen Monat lang von ihnen fernzuhalten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Den Ehefrauen während eines bestimmten Zeitraums nicht nahekommen.
Ein separater Raum über oder neben den Wohnräumen, in dem der Prophet ﷺ verweilte.
Gelehrte leiten daraus die Unterscheidung zwischen einem Schwur, Abstand zu halten, und einer Scheidung ab: Der Prophet ﷺ stellte klar, dass er seine Frauen nicht geschieden hatte. Klassische Rechtsgelehrte behandeln solche Schwüre im Rahmen der Regeln des īlāʾ, eines Schwurs, der Ehefrau nicht beizuwohnen. Dabei erörtern sie unter anderem die Dauer, die Folgen und die Pflicht, einen Schwur durch die vorgeschriebene Sühne zu lösen. Die genaue Anwendung hängt von der Formulierung und den Umständen ab.
- Wenn es in der Ehe zu Spannungen kommt, fragen Sie ruhig nach einer Klarstellung, bevor Sie auf eine Scheidung schließen.
- Unterscheiden Sie bei einem Schwur zwischen den ausgesprochenen Worten und den Folgen, die das islamische Recht daran knüpft.
- Suchen Sie bei einem schweren Ehekonflikt rechtzeitig Rat bei einem qualifizierten Gelehrten und achten Sie auf respektvolle Kommunikation.
Dieser Bericht im selben Werk behandelt den Rückzug des Propheten ﷺ von seinen Frauen und hilft, den Zusammenhang seines Schwurs zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Dieser Bericht steht im Kapitel über die Ehe unmittelbar neben diesem Hadith und ergänzt die Überlieferungen über den Rückzug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.