Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5202

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu ‘Asim überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch. Und Muhammad ibn Muqatil überlieferte mir: ‘Abdullah informierte uns, Ibn Dschuraidsch informierte uns und sagte: Yahya ibn ‘Abdullah ibn Saifiyyi informierte mich, dass ‘Ikrima ibn ‘Abd ar-Rahman ibn al-Harith ihm berichtete, dass Umm Salama ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ schwor, einen Monat lang nicht zu einigen seiner Frauen einzutreten. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, ging er morgens oder abends zu ihnen. Es wurde zu ihm gesagt:

„O Prophet Allahs, du hast doch geschworen, einen Monat lang nicht zu ihnen einzutreten!“ Er antwortete: „Der Monat kann auch neunundzwanzig Tage betragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat kann auch im Zusammenhang mit einem Eid neunundzwanzig Tage haben.

Begriffe erklärt
schwor

Legte einen Eid ab und rief Allah zum Zeugen an.

Monat

Ein Monat des islamischen Mondkalenders hat neunundzwanzig oder dreißig Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein auf einen Monat bezogener Eid endet, sobald ein vollständiger Mondkalendermonat vergangen ist, selbst wenn dieser neunundzwanzig Tage umfasst. Der Hadith erläutert damit, wie die Dauer eines Eides bestimmt wird; er ist keine Erlaubnis, einen Eid vor Ablauf der festgelegten Frist zu brechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Folgen von Eiden anhand ihrer Formulierung und der zugrunde liegenden Absicht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Eid auf den genauen Wortlaut und die beabsichtigte Dauer.
  2. Verwenden Sie den islamischen Mondkalender korrekt: Ein Monat dauert neunundzwanzig oder dreißig Tage.
  3. Wenn Sie über die Folgen eines Eides unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.