Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5204

Überliefert von Abdullah ibn Zam'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Abdullah ibn Zam'a, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch soll seine Frau peitschen wie einen Sklaven, um dann am Ende des Tages mit ihr den Beischlaf zu vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligt es entschieden, die Ehefrau hart zu schlagen.

Begriffe erklärt
schlagen, wie man einen Sklaven schlägt

Ein Bild für hartes und erniedrigendes Schlagen, als hätte ein Mensch keine Würde.

Intimität

Geschlechtlicher Verkehr zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seine Frau weder hart noch erniedrigend schlagen darf und dass gutes Verhalten in der Ehe geboten ist. Die Warnung hebt auch den Widerspruch hervor, jemanden zu misshandeln und später von ihr Intimität zu erwarten. Dies ist keine Erlaubnis für häusliche Gewalt; bei Konflikten müssen respektvoller Umgang und geeignete Hilfe Vorrang haben.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Partnerin oder deinen Partner würdevoll und wende niemals Gewalt oder Demütigung an.
  2. Besprich Spannungen ruhig und wende dich bei Bedarf an eine Vertrauensperson oder eine Fachkraft.
  3. Intimität sollte von Respekt, Sicherheit und gegenseitigem Einverständnis geprägt sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.