Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5205

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Ibrāhīm ibn Nāfiʿ berichtete uns, von al-Ḥasan – dies ist Ibn Muslim –, von Ṣafiyya, von ʿĀʾiša: Eine Frau der Anṣār verheiratete ihre Tochter, woraufhin dieser das Kopfhaar ausfiel. Sie kam zum Propheten ﷺ und erwähnte ihm gegenüber diesen Umstand, wobei sie sagte:

„Ihr Ehemann hat mir befohlen, ihr Haar zu verlängern.“ Er sagte daraufhin: „Nein, denn diejenigen, die ihr Haar künstlich verlängern, sind verflucht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge sind künstliche Haarverlängerungen verboten.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau aus den Ansar erzählte dem Propheten ﷺ, dass ihrer verheirateten Tochter die Haare ausfielen und ihr Mann sie gebeten hatte, ihre Haare künstlich zu verlängern.

Begriffe erklärt
die Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Haare künstlich verlängern

Zusätzliche Haare am eigenen Haar befestigen, damit es länger oder voller wirkt.

verflucht

Allahs Missfallen ausgesetzt und von Seiner Barmherzigkeit entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, künstliches Haar am eigenen Haar zu befestigen, auch wenn der Ehemann darum bittet. Die Warnung gilt für die Person, die die Verlängerung anbringt, und nach den Erläuterungen der Gelehrten auch für diejenige, die sie anbringen lässt. Die Gelehrten erörtern die genaue Anwendung auf unterschiedliche Materialien und Formen der Haarbedeckung; entscheidend ist das Verbot, zusätzliches Haar mit dem eigenen Haar zu verbinden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Schönheitsbehandlung, ob dabei zusätzliches Haar am eigenen Haar befestigt wird.
  2. Stellen Sie den Wunsch eines Partners nicht über eine klare religiöse Grenze.
  3. Sprechen Sie offen über Haarausfall und Haarpflege, ohne verbotene Mittel zu verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.