Sahih al-Bukhari, Hadith 5206
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
Ibn Salâm hat uns überliefert, Abû Mu‘âwiya hat uns berichtet, von Hischâm, von seinem Vater, von ‘Â’ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) bezüglich des Verses: {Und wenn eine Frau von ihrem Mann Abneigung oder Vernachlässigung befürchtet...} Sie sagte: Dies betrifft eine Frau, deren Mann kein großes Interesse mehr an ihr hat und sie scheiden lassen möchte, um eine andere zu heiraten. Sie sagt dann zu ihm:
„Behalte mich und scheide dich nicht von mir, und heirate ruhig eine andere; du bist dann von der Unterhaltspflicht mir gegenüber und von der gerechten Aufteilung der Nächte befreit.“ Das ist die Bedeutung der Worte Allahs des Erhabenen: {So trifft sie beide keine Sünde, wenn sie sich friedlich einigen, und eine Einigung ist besser.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehepartner können einvernehmliche Vereinbarungen treffen, um ihre Ehe harmonisch fortzuführen.
Abneigung oder schwerwiegendes Versäumnis im ehelichen Umgang.
Die finanzielle Versorgung, für die ein Ehemann nach islamischen Regeln gegenüber seiner Frau verantwortlich ist.
Die Pflicht, die Übernachtungen gerecht aufzuteilen, wenn ein Mann mehr als eine Ehefrau hat.
Klassische Kommentatoren bringen Aischas Erklärung mit Koran 4:128 in Verbindung: Ehepartner dürfen eine Vereinbarung treffen, um ihre Ehe fortzuführen, und Versöhnung ist einem Konflikt vorzuziehen. Die Frau kann freiwillig auf bestimmte Ansprüche verzichten, etwa auf ihren Anteil bei der Aufteilung der Nächte; die Vereinbarung muss einvernehmlich sein und darf nicht durch Zwang durchgesetzt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und Rechtsfolgen solcher Vereinbarungen im Rahmen ihrer Regeln zu Unterhalt und Gleichbehandlung.
- Sprecht ehrlich über Spannungen in der Ehe und sucht nach einer Regelung, der beide Partner zustimmen.
- Haltet Vereinbarungen über eheliche Rechte klar fest und setzt niemanden unter Druck, auf Ansprüche zu verzichten.
- Entscheidet euch für Versöhnung und den Erhalt der Ehe, wenn dies gerecht und machbar ist.
Aischa wird auch zur Auslegung von Koran 4:128 befragt; dies verdeutlicht den koranischen Kontext der Versöhnung.
Sahih al-Bukhari · #5205 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt eine eheliche Situation und ergänzt den praktischen Kontext ehelicher Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.