Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5215

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, dass Anas ibn Malik ihnen mitteilte, dass der Prophet Allahs ﷺ in einer einzigen Nacht bei all seinen Frauen verkehrte, und er hatte an jenem Tag neun Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte in einer Nacht alle neun seiner Ehefrauen.

Begriffe erklärt
bei allen seinen Ehefrauen vorbeigehen

Die Überlieferung meint den Besuch seiner Ehefrauen; in den Erläuterungen zum Hadith wird die arabische Formulierung auch im sexuellen Sinn verstanden.

neun Ehefrauen

Die Zahl der Ehefrauen des Propheten ﷺ zum Zeitpunkt des Geschehens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Bericht über die besonderen Umstände und die persönliche Praxis des Propheten ﷺ. Sie leiten daraus keine allgemeine Pflicht ab, alle Ehefrauen in einer Nacht zu besuchen. Die allgemeinen Regeln der Gerechtigkeit zwischen Ehefrauen bleiben bestehen; Gelehrte unterscheiden dabei zwischen der gleichmäßigen Aufteilung der Nächte und Dingen, die ein Mensch nicht vollständig beherrschen kann, etwa Gefühlen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihren Ehepartner fürsorglich und berücksichtigen Sie seine Bedürfnisse.
  2. Machen Sie aus einer besonderen prophetischen Praxis nicht ohne Beleg eine allgemeine Pflicht.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Ehe und Gerechtigkeit an vertrauenswürdige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.