Sahih al-Bukhari, Hadith 5216
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Farwaüberlieferte sie an al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Farwa berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Asr-Gebet beendet hatte, besuchte er seine Frauen und verweilte bei einer von ihnen. Eines Tages ging er zu Hafsa und blieb länger bei ihr, als er es gewöhnlich tat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte seine Ehefrauen nach dem Asr-Gebet und blieb länger bei Hafsa.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Der Prophet ﷺ besuchte seine Ehefrauen und blieb bei einer von ihnen.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Aufmerksamkeit für das Familienleben und für Besuche bei den Ehefrauen. Die Erwähnung, dass der Prophet ﷺ länger bei Hafsa blieb, beschreibt ein konkretes Ereignis; für sich genommen legt sie keine feste Regel zur Aufteilung der Zeit zwischen den Ehefrauen fest. Die Rechtsschulen behandeln die Gerechtigkeit zwischen den Ehefrauen im Rahmen der Regeln über ihre Rechte und die Aufteilung der Nächte. Zugleich zeigt diese Überlieferung, dass gewöhnliche Besuche und gemeinsame Zeit zum Eheleben gehören.
- Nimm dir nach deinen täglichen Verpflichtungen bewusst Zeit für deine Familie.
- Zeige deinem Partner deine Zuneigung, indem ihr regelmäßig aufmerksam Zeit miteinander verbringt.
- Sprecht offen und fair über eure Erwartungen an gemeinsame Zeit und Aufmerksamkeit.
Diese Überlieferung von Aisha setzt den Bericht über den längeren Aufenthalt bei Hafsa fort und erläutert dessen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt vom Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Ehefrauen und ordnet den Bericht in den umfassenderen Zusammenhang des Ehelebens ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.