Sahih al-Bukhari, Hadith 5217
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Isma'il überlieferte uns: Sulaiman ibn Bilal berichtete mir, dass Hischam ibn 'Urwa ihm von seinem Vater berichtete, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ während seiner tödlichen Krankheit zu fragen pflegte:
„Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?“ Er sehnte sich nach dem Tag von Aischa. Daraufhin erlaubten ihm seine Ehefrauen, dort zu bleiben, wo er es wünschte, und so blieb er im Haus von Aischa, bis er bei ihr verstarb. Aischa sagte: „Er starb an dem Tag, an dem er gemäß seinem Wechsel bei mir in meinem Hause war. Allah nahm seine Seele zu Sich, während sein Kopf zwischen meiner Brust und meinem Nacken ruhte und sein Speichel sich mit dem meinen vermischte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb während seiner letzten Krankheit mit Erlaubnis bei Aischa.
Während der Krankheit, an der der Prophet ﷺ starb, fragte er wiederholt, wo er am nächsten Tag bleiben würde. Seine Ehefrauen stimmten zu, dass er bleiben könne, wo er wolle.
Der vereinbarte Tag oder die vereinbarte Nacht, an dem bzw. der der Prophet ﷺ bei einer seiner Ehefrauen blieb.
Die festgelegte Verteilung der Aufenthaltszeiten unter seinen Ehefrauen.
Eine Umschreibung für das Sterben.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ die Verteilung der Aufenthaltszeiten unter seinen Ehefrauen sorgfältig einhielt. Nachdem seine Ehefrauen ihm die Erlaubnis gegeben hatten, blieb er während seiner letzten Krankheit bei Aischa. Der Bericht zeigt auch Zuneigung und Fürsorge innerhalb der Familie. Für sich genommen begründet er keine allgemeine Erlaubnis, die Rechte eines Ehepartners ohne dessen Einwilligung außer Acht zu lassen.
- Sprecht offen über die Aufteilung der gemeinsamen Familienzeit und haltet getroffene Vereinbarungen ein.
- Achtet während einer Krankheit besonders auf die Wünsche und das Wohlbefinden eurer Angehörigen.
- Holt die Zustimmung ein, wenn eine Änderung die Rechte anderer betrifft.
Auch dieser Bericht von Aischa behandelt den Umgang mit den Aufenthaltszeiten der Ehefrauen und erläutert den Zusammenhang der Verteilung.
Sahih al-Bukhari · #5215 (Sahih)Dieser Bericht bietet einen thematisch verwandten Kontext aus dem Kapitel über Ehe und das Leben des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.