Sahih al-Bukhari, Hadith 5218
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Yahya, von Ubaid ibn Hunain, der Ibn Abbas hörte, von Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein –, dass er zu Hafsa eintrat und sagte:
„O meine Tochter! Lass dich nicht täuschen von jener, die wegen der Liebe des Gesandten Allahs ﷺ zu ihr stolz auf ihre Schönheit ist“ – wobei er Aischa meinte. „Dann erzählte ich dies dem Gesandten Allahs ﷺ, und er lächelte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar spricht Hafsa auf Aischa an, und der Prophet ﷺ lächelt.
Eine Tochter Omars und eine Ehefrau des Propheten ﷺ.
Omar warnte Hafsa davor, sich von Aischas Schönheit oder von der Liebe des Propheten ﷺ zu ihr beeindrucken zu lassen.
Gelehrte sehen darin ein Beispiel dafür, wie Omar seiner Tochter als Vater Rat gibt, und für den offenen, herzlichen Umgang innerhalb der Familie des Propheten ﷺ. Sein Lächeln zeigt, dass er die Bemerkung anhörte, ohne verärgert zu reagieren; der Bericht ist keine allgemeine Aufforderung zu Eifersucht oder Herabsetzung zwischen Ehepartnern.
- Geben Sie Familienmitgliedern fürsorglich Rat, ohne sie zu erniedrigen oder gegeneinander aufzubringen.
- Reagieren Sie auf eine unangenehme Bemerkung ruhig und freundlich, wie das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel beleuchtet den Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Ehefrauen und bietet damit einen passenden Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Der Bericht steht im Kapitel nahe bei dieser Erzählung und hilft, die familiäre Situation um Aischa einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.