Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5219

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam, von Fatima, von Asma’, vom Propheten ﷺ. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Yahya berichtete uns, von Hischam, Fatima berichtete mir, von Asma’, dass eine Frau sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Nebenfrau; ist es für mich eine Sünde, wenn ich so tue, als hätte mein Mann mir etwas gegeben, was er mir in Wirklichkeit nicht gegeben hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Derjenige, der vorgibt, etwas erhalten zu haben, was ihm nicht gegeben wurde, gleicht jemandem, der zwei Gewänder der Lüge trägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in einer Ehe mit etwas prahlt, das er nicht erhalten hat, lügt.

Begriffe erklärt
Mitfrau

Eine weitere Ehefrau desselben Mannes.

zwei Gewänder der Lüge

Ein eindringlicher Vergleich für jemanden, der sich durch Täuschung besser gestellt oder wohlhabender darstellt, als er tatsächlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die bewusste Behauptung, etwas erhalten zu haben, obwohl dies nicht stimmt, eine Form der Lüge ist – auch wenn jemand damit eine Mitfrau necken oder Eindruck machen will. Der Vergleich mit zwei Gewändern unterstreicht, wie ernst es ist, einen falschen Anschein zu erwecken. Die Lehre gilt allgemein: Weder ein Ehemann noch eine Ehefrau sollte erfundene Gefälligkeiten, Geschenke oder Zuwendung anführen, um Ansehen zu gewinnen.

Lehren für heute
  1. Sei gegenüber deinem Ehepartner und deiner Familie ehrlich darüber, was du erhalten oder vereinbart hast; erfinde keine Gefälligkeiten, um Eindruck zu machen.
  2. Lüge nicht, um eine Mitfrau oder jemand anderen zu necken – auch nicht, wenn du es als Scherz meinst.
  3. Sprich über Eifersucht oder das Gefühl, zu kurz zu kommen, direkt und respektvoll, statt diese Gefühle mit Prahlerei zu verbergen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.