Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5220

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Niemand besitzt mehr Ghira (beschützenden Eifer) als Allah, und deshalb hat Er die schweren Sünden verboten. Und niemand liebt das Lob mehr als Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Unsittlichkeit und verdient mehr als jeder andere Lob.

Begriffe erklärt
Ghayra

Eine schützende Abneigung gegen die Verletzung von Ehre und Grenzen; bei Allah entspricht dies Seiner Vollkommenheit und Erhabenheit.

Fawahish

Schwerwiegende unsittliche Handlungen, darunter verbotene sexuelle Handlungen.

Lob

Allah für Seine Vollkommenheit, Seine Gaben und Seine Namen zu preisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allah Eigenschaften auf eine Weise besitzt, die Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Der Hadith verbindet Seine schützende Abneigung gegen Unsittlichkeit mit deren Verbot und lehrt, dass Allah alles Lob gebührt. Er rechtfertigt weder unbegründetes Misstrauen noch Zwang zwischen Ehepartnern; islamische Regeln zu Ehe und Sexualität werden im Licht des gesamten Korans und der Sunna erläutert.

Lehren für heute
  1. Meide unsittliche Handlungen und bewahre deine Keuschheit, auch bei deinem digitalen Verhalten.
  2. Preise Allah bewusst für Seine Gaben und vollkommenen Eigenschaften.
  3. Wahre Ehre und Grenzen in Beziehungen, ohne unbegründetes Misstrauen oder Anschuldigungen ohne Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.