Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5221

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Gemeinschaft Muhammads! Niemand ist eifersüchtiger (Ghayra) als Allah, wenn Er sieht, dass Sein Diener oder Seine Dienerin Unzucht begeht. O Gemeinschaft Muhammads! Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Unzucht und warnt vor ihrer Schwere.

Begriffe erklärt
Ghira

Schützende Abneigung gegen Untreue und die Überschreitung sexueller Grenzen; Allahs Eigenschaft entspricht Seiner Majestät und ist nicht mit menschlicher Eifersucht vergleichbar.

Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer rechtmäßigen Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allah Unzucht verboten hat und die Aussage über Seine Ghira Seine Abneigung gegen Sünde hervorhebt, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen. Die Mahnung, weniger zu lachen und mehr zu weinen, ruft dazu auf, sich des Jenseits bewusst zu sein und sich darauf vorzubereiten. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot der Unzucht auf Grundlage der umfassenderen, eindeutigen Texte des Korans und der Sunna an.

Lehren für heute
  1. Bewahre deine Keuschheit, indem du in Beziehungen und Situationen, die zu Unzucht führen könnten, Grenzen einhältst.
  2. Nimm dir Zeit für Reue, Gebet und die Vorbereitung auf das Jenseits, statt dich von sorgloser Unterhaltung beherrschen zu lassen.
  3. Wenn du mit sexueller Versuchung kämpfst, suche Unterstützung und nutze erlaubte Mittel wie das Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.