Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5222

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَسْمَاءَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, dass Urwa ibn az-Zubayr ihm von seiner Mutter Asma berichtete, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Nichts ist eifersüchtiger (hat mehr Ghira) als Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah besitzt die vollkommenste Ghira und schützt, was Er für heilig erklärt hat.

Begriffe erklärt
Ghira

Ein beschützendes Ehrgefühl, das Unsittlichkeit und die Verletzung von Grenzen ablehnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Ghira Seiner Majestät und Vollkommenheit entspricht und nicht mit menschlichen Gefühlen verglichen wird. Die Aussage betont, dass Allah Unsittlichkeit und die Überschreitung Seiner Grenzen missbilligt; sie gibt Menschen keine Erlaubnis zu unbegründetem Misstrauen, Zwang oder Gewalt. Die Rechtsschulen behandeln konkrete Regeln zu Ehre, Keuschheit und Schutz auf Grundlage des Korans und authentischer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Bewahre deine eigene Keuschheit und achte die von Allah gesetzten moralischen Grenzen.
  2. Begegne unsittlichem Verhalten mit Weisheit und Gerechtigkeit, nicht mit unbegründetem Verdacht oder Aggression.
  3. Verbinde in deinen Beziehungen Ehrgefühl mit Vertrauen, Respekt und Umsicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.