Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5225

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während der Prophet ﷺ sich im Haus einer seiner Ehefrauen befand, sandte eine der Mütter der Gläubigen eine Schale mit Essen. Die Ehefrau, bei der sich der Prophet ﷺ gerade aufhielt, schlug gegen die Hand des Dieners, woraufhin die Schale fiel und zerbrach. Der Prophet ﷺ sammelte die Scherben der Schale auf und begann, das darin befindliche Essen darauf zu sammeln, während er sagte:

„Eure Mutter ist eifersüchtig geworden.“ Daraufhin hielt er den Diener zurück, bis eine intakte Schale aus dem Haus der Ehefrau gebracht wurde, bei der er sich befand. Er gab die heile Schale der Frau, deren Schale zerbrochen war, und ließ die zerbrochene Schale in dem Haus zurück, in dem sie zerbrochen worden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte geduldig und leistete nach einem Ausdruck von Eifersucht Wiedergutmachung.

Begriffe erklärt
Mütter der Gläubigen

Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Diener

Eine Person, die im Auftrag eine Nachricht oder ein Gericht überbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar leiten daraus ab, dass natürliche Eifersucht im Familienleben mit Verständnis und Ruhe behandelt werden sollte, ohne Unrecht zu billigen. Der Prophet ﷺ sprach die Emotion behutsam an und sorgte zugleich für Wiedergutmachung, indem er der Empfängerin ein unbeschädigtes Gefäß gab. Die Überlieferung wird auch als Beleg für den Grundsatz angeführt, dass jemand, der einen Schaden verursacht, dafür Ersatz leisten muss; Rechtsgelehrte erörtern dabei die Umstände und die Verantwortung der schadensverursachenden Person.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen emotionalen Ausbruch ruhig und vermeiden Sie, den Konflikt zu verschärfen.
  2. Beheben Sie konkrete Schäden fair und begegnen Sie allen Beteiligten mit Respekt.
  3. Sprechen Sie später in einem ruhigen Moment über Eifersucht und berücksichtigen Sie dabei sowohl Gefühle als auch Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.