Sahih al-Bukhari, Hadith 5226
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von Ubaidallah, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich betrat das Paradies – oder ich kam zum Paradies – und sah einen Palast. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser?‘ Sie sagten: ‚Umar ibn al-Chattab.‘ Ich wollte ihn betreten, doch nichts hielt mich davon ab außer meinem Wissen um deine Eifersucht (Ghira).“ Umar ibn al-Chattab sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! O Prophet Allahs! Sollte ich jemals Eifersucht dir gegenüber empfinden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah im Paradies einen Palast, der ʿUmar gehörte.
Beschützendes Ehrgefühl; hier geht es um ʿUmars Sorge um einen angemessenen Umgang mit seiner Familie.
Die ewige Stätte der Belohnung, die Allah den Gläubigen versprochen hat.
Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als Ehrung ʿUmar ibn al-Khattabs und als Zeugnis seines hohen Ranges. Die Aussage verweist auch auf ʿUmars ausgeprägte Ghira, die im Islam geschätzt wird, solange sie sich innerhalb gerechter Grenzen bewegt. ʿUmars Antwort zeigt seine tiefe Liebe und Ehrfurcht gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ; diese Passage lehrt nicht, dass Ehrgefühl den Propheten ﷺ einschränken könnte.
- Zeige dem Propheten ﷺ Liebe und Ehrfurcht, indem du seiner Leitung Vorrang vor persönlichen Vorlieben gibst.
- Schütze deine Familie mit Würde und Gerechtigkeit, ohne anderen Unrecht zu tun.
- Erkenne die guten Eigenschaften anderer an und schätze sie, etwa ʿUmars Standhaftigkeit und Hingabe.
Auch diese Überlieferung handelt von Ghira und veranschaulicht, wie beschützendes Ehrgefühl im familiären Umfeld zur Sprache kommt.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Umgang zwischen Männern und Frauen und ergänzt den Kontext zur Ghira.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.