Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5223

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und von Yahya, dass Abu Salama ihm berichtete, dass Abu Huraira ihm erzählte, er habe den Propheten ﷺ sagen hören. Abu Nu'aim berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ folgendes sagen hörte:

„Wahrlich, Allah ist eifersüchtig (hat Ghira), und die Eifersucht Allahs wird erweckt, wenn ein Gläubiger tut, was Allah verboten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs schützender Missmut gilt, wenn ein Gläubiger Seine Verbote übertritt.

Begriffe erklärt
Gheerah

Schützender Missmut, wenn eine Grenze der Ehre und Keuschheit verletzt wird. Allahs Eigenschaften entsprechen Seiner Majestät und sind nicht mit menschlichen Gefühlen gleichzusetzen.

Verbote

Handlungen, die Allah nach islamischer Lehre nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Gheerah Seine Missbilligung des Ungehorsams bezeichnet, ohne diese Eigenschaft mit menschlichen Emotionen zu vergleichen. Der Hadith warnt Gläubige davor, Verbotenes zu tun, und fordert sie auf, ihre Keuschheit und moralischen Grenzen zu wahren. Er ist keine Grundlage dafür, persönliche Vermutungen oder Eifersucht als religiöse Rechtfertigung für Unrecht zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Lerne die von Allah gesetzten Grenzen kennen und halte dich von dem fern, was Er verboten hat.
  2. Schütze deine Keuschheit, indem du bewusst auf deine Entscheidungen, Beziehungen und digitalen Gewohnheiten achtest.
  3. Behandle andere gerecht: religiöser Eifer ist keine Rechtfertigung für Anschuldigungen oder Zwang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.