Sahih al-Bukhari, Hadith 5224
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Mahmud hat uns berichtet, Abu Usama hat uns berichtet, Hischam hat uns berichtet und sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte: Az-Zubair heiratete mich, als er auf Erden kein Vermögen, keinen Sklaven und nichts anderes besaß außer einem Wasserschöpfkamel und seinem Pferd. Ich fütterte sein Pferd, schöpfte Wasser, flickte seinen Wasserschlauch und knetete den Teig, aber ich konnte nicht gut Brot backen. Meine Nachbarinnen von den Ansar backten für mich Brot, und sie waren aufrichtige Frauen. Ich trug die Dattelkerne auf meinem Kopf vom Land des Az-Zubair, das ihm der Gesandte Allahs ﷺ geschenkt hatte; dieses war zwei Drittel Farsach von mir entfernt. Eines Tages kam ich mit den Dattelkernen auf dem Kopf an und traf den Gesandten Allahs ﷺ zusammen mit einer Gruppe von Ansar. Er rief mich und sagte dann:
„Ich! Ich!“, um sein Kamel niederknien zu lassen, damit ich hinter ihm aufsitzen könne. Doch ich schämte mich, mit den Männern zu reisen, und dachte an Az-Zubair und seine Eifersucht (Ghira), denn er war der Mensch mit der stärksten Ghira. Der Gesandte Allahs ﷺ bemerkte, dass ich mich schämte, und ging weiter. Ich kam zu Az-Zubair und sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ getroffen, während ich die Dattelkerne auf dem Kopf trug, und er war mit einigen Gefährten zusammen. Er ließ sein Kamel niederknien, damit ich aufsteigen konnte, aber ich schämte mich vor ihm und dachte an deine Ghira.“ Er sagte: „Bei Allah, dass du die Dattelkerne trägst, war für mich schwerer zu ertragen, als wenn du mit ihm geritten wärst.“ Sie sagte: Dies dauerte an, bis Abu Bakr mir danach einen Diener sandte, der sich um das Pferd kümmerte, und es war, als hätte er mich freigelassen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Asma trug schwere Lasten, während Nachbarn und Familie sie entlasteten.
Beschützendes Ehrgefühl und Anteilnahme innerhalb einer Beziehung; hier sind Az-Zubairs Ehrgefühl und Beschützerinstinkt gemeint.
Ein altes Entfernungsmaß. Der Überlieferung zufolge lag das Grundstück zwei Drittel eines Farsakh von ihrem Haus entfernt.
Die Dattelkerne, die Asma vom Grundstück Az-Zubairs auf ihrem Kopf trug.
Gelehrte leiten aus dem Bericht den Wert von Geduld und gegenseitiger Unterstützung in der Familie sowie die Bedeutung ab, dass Ehepartner ihre Sorgen offen miteinander besprechen. Die Hilfe der Ansar-Frauen und des von Abu Bakr geschickten Dieners zeigt den Wert praktischer Solidarität. Der Prophet ﷺ bot Asma Hilfe an und respektierte ihre Zurückhaltung, als er sie bemerkte. Die Erzählung allein legt keine allgemeine Regel über Reisen oder den Umgang miteinander fest; solche Fragen werden anhand der umfassenderen Belege und der Voraussetzungen der jeweiligen Rechtsschule beurteilt.
- Fragen Sie Ihren Partner, was ihn belastet, und bieten Sie konkrete Hilfe an, statt seine Lasten als selbstverständlich hinzunehmen.
- Seien Sie dankbar für die Unterstützung von Nachbarn und Familie und helfen Sie selbst praktisch, wenn jemand Hilfe braucht.
- Sprechen Sie ruhig über Gefühle und Grenzen und achten Sie dabei die Würde des anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.