Sahih al-Bukhari, Hadith 5227
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Abdân berichtete uns, Abdallâh teilte uns mit, von Yûnus, von az-Zuhrî, der sagte: Ibn al-Musayyib berichtete mir, von Abû Huraira, der sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Während ich schlief, sah ich mich im Paradies. Da war eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser?‘ Es wurde gesagt: ‚Dieser gehört Umar.‘ Da erinnerte ich mich an seinen Ehrschutz (Ghîra) und wandte mich ab.“ Umar weinte in der Versammlung und sagte dann: „O Gesandter Allahs! Sollte ich etwa auf dich eifersüchtig sein?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ehrte Umar und respektierte dessen starkes Ehrgefühl.
Ein beschützendes Ehrgefühl, das entsteht, wenn die Grenzen der Würde und des angemessenen Verhaltens berührt werden.
Die rituelle Reinigung, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes vollziehen.
Klassische Gelehrte sahen in der Vision eine Ehrung Umar’s und einen Hinweis auf seinen Rang im Paradies. Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf Umar’s ghîra; zugleich verstand Umar, dass sein Ehrgefühl niemals dem Gesandten Allahs ﷺ gegenüber gelten konnte. Die Überlieferung lobt somit Umar’s Tugend und zeigt, mit welcher Sanftmut und Einsicht der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten umging.
- Begegnet Gefühlen von Ehre und Beschützerinstinkt mit Verständnis, lasst sie aber niemals zu Unrecht oder unbegründetem Misstrauen führen.
- Bringt eure Wertschätzung für die guten Eigenschaften anderer zum Ausdruck, wie der Prophet ﷺ es bei Umar tat.
- Nehmt Lob mit Bescheidenheit und aufrichtiger Anteilnahme an, wie Umar es tat, als er von der Vision hörte.
Auch diese Überlieferung handelt von ghîra in der Ehe und ergänzt das Thema eines angemessenen Ehrgefühls.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha erzählt darin von ihrer eigenen ghîra; zusammen zeigen die Überlieferungen, dass dieses Gefühl unter den Gefährten vorkam.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt Umar im Zusammenhang mit einem Traum und seinem hohen Rang, was zur Vision des Palastes passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.