Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5228

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Ich weiß, wann du mit mir zufrieden bist und wann du mir böse bist.“ Sie sagte: Ich fragte: „Woher weißt du das?“ Er antwortete: „Wenn du mit mir zufrieden bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn von Muhammad‘, aber wenn du böse bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn von Ibrahim‘.“ Sie sagte: Ich antwortete: „Gewiss, bei Allah, o Gesandter Allahs, ich meide nichts außer deinem Namen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa und der Prophet ﷺ erkannten Zuneigung an ihrer liebevollen Wortwahl.

Begriffe erklärt
Der Herr Muhammads

Ein Verweis auf Allah, den Herrn des Propheten ﷺ.

Der Herr Ibrahims

Ein Verweis auf Allah, den Herrn des Propheten Ibrahim.

Ich vermeide nichts außer deinen Namen

Aischa meinte liebevoll, dass sie in ihrem Schwur nur den Namen Muhammad ersetzt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Vertrautheit und Zuneigung zwischen Ehepartnern. Der Prophet ﷺ bemerkte Aischas Stimmung mit Einfühlungsvermögen, während sie ihren Unmut auf spielerische und respektvolle Weise ausdrückte. Die Überlieferung ermutigt Ehepartner, die Gefühle und die Ausdrucksweise des anderen aufmerksam kennenzulernen; sie legt keine allgemeine Regel zu Eiden fest.

Lehren für heute
  1. Achten Sie aufmerksam und einfühlsam auf Veränderungen in der Stimmung Ihres Partners.
  2. Sprechen Sie bei Spannungen liebevoll und respektvoll, ohne das Vertrauensverhältnis zu beschädigen.
  3. Nutzen Sie kleine, herzliche Augenblicke, um die Zuneigung in der Ehe zu bekräftigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.