Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5229

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Raja' berichtete mir, An-Nadr berichtete uns, von Hisham, der sagte: Mein Vater informierte mich, von Aisha, dass sie sagte: Ich war nie so eifersüchtig auf eine Frau des Gesandten Allahs ﷺ wie auf Khadija, wegen der häufigen Erwähnung und des Lobes, das der Gesandte Allahs ﷺ ihr zuteilwerden ließ. Und dem Gesandten Allahs ﷺ wurde offenbart, dass er ihr die frohe Botschaft eines Hauses im Paradies überbringen solle, das aus Qasab besteht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erinnerte sich weiterhin liebevoll und lobend an Khadidscha.

Begriffe erklärt
Khadidscha

Khadidscha bint Chuwailid war die erste Ehefrau des Propheten ﷺ und die erste, die an seine Botschaft glaubte.

qasab

Ein Wort, das hier ein Material für ein Haus im Paradies bezeichnet; Gelehrte haben es unter anderem als hohle Perlen erklärt.

Eifersucht

Aischa beschreibt die menschlichen Gefühle von Beschützerinstinkt und Eifersucht, die sie empfand, weil der Prophet ﷺ Khadidscha oft erwähnte und lobte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, betonen, dass der Prophet ﷺ Khadidschas Verdienste und Treue auch nach ihrem Tod weiterhin anerkannte. Die Überlieferung zeigt, dass es angemessen ist, die Vorzüge eines verstorbenen Ehepartners zu würdigen, und dass Eifersuchtsgefühle Liebe und Achtung in einer Ehe nicht zwangsläufig ausschließen. Die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies unterstreicht ihre besondere Stellung.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie anerkennend über die guten Eigenschaften Ihres Partners, auch wenn er nicht mehr lebt.
  2. Würdigen Sie die Unterstützung und Treue der Menschen, die Ihnen durch schwierige Zeiten geholfen haben.
  3. Sprechen Sie freundlich und ehrlich über Eifersucht, ohne Gefühle lächerlich zu machen oder Vorwürfe eskalieren zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.