Sahih al-Bukhari, Hadith 5230
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Qutayba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn Abi Mulayka, von Al-Miswar bin Makhrama, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel sagen:
„Die Banu Hisham bin Al-Mughira haben mich um Erlaubnis gebeten, ihre Tochter mit Ali bin Abi Talib zu verheiraten, aber ich erlaube es nicht, dann erlaube ich es nicht, und nochmals erlaube ich es nicht, es sei denn, Ali bin Abi Talib scheidet sich von meiner Tochter, um ihre Tochter zu heiraten. Denn sie ist ein Teil von mir; was sie beunruhigt, beunruhigt auch mich, und was ihr Leid zufügt, fügt auch mir Leid zu.“ So sprach er.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fatimas Wohlergehen war dem Propheten ﷺ bei der Frage einer zweiten Ehe sehr wichtig.
Die Banu Hischam ibn al-Mughira baten um Erlaubnis, ihre Tochter mit Ali zu verheiraten, obwohl er mit Fatima verheiratet war. Der Prophet ﷺ machte auf der Kanzel deutlich, dass er dem nicht zustimmte, solange Ali seine Tochter nicht scheiden ließ.
Ein Clan der Quraisch, des Stammes, dem auch die Familie des Propheten ﷺ angehörte.
Eine Wendung, die die besondere Verbindung zwischen dem Propheten ﷺ und seiner Tochter Fatima ausdrückt.
Klassische Gelehrte wie an-Nawawi und Ibn Hadschar betonen, dass der Prophet ﷺ Fatimas Kummer und Schmerz ernst nahm. Der Bericht lehrt, dass eine Ehe nicht losgelöst von ihren Auswirkungen auf bestehende familiäre Bindungen betrachtet werden kann. Gelehrte erörtern außerdem, dass dieses Vorgehen mit Fatimas besonderer Stellung zusammenhing und für sich genommen kein allgemeines Verbot einer zweiten Ehe darstellt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen eine zweite Ehe unter den dafür geltenden Voraussetzungen als gültig an; zugleich unterstreicht der Hadith die Bedeutung von Gerechtigkeit, guter Absprache und der Vermeidung von Schaden innerhalb der Familie.
- Besprechen Sie wichtige Entscheidungen, die die Familie betreffen, offen mit den unmittelbar Betroffenen.
- Nehmen Sie die Gefühle Ihres Partners ernst und suchen Sie nach Lösungen, die unnötigen Schmerz vermeiden.
- Stützen Sie religiöse Urteile auf den vollständigen Kontext und wenden Sie sich bei komplexen Fragen an einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.