Gebetszeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 523

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetszeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: 'Abbad – nämlich Ibn 'Abbad – berichtete uns von Abu Dschamra, von Ibn 'Abbas, der sagte:

„Eine Delegation von 'Abdul Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sie sagten: ‚Wir gehören zu diesem Stammesast von Rabi'a und können dich nur in den heiligen Monaten erreichen. So befiehl uns etwas, das wir von dir annehmen und wozu wir diejenigen aufrufen können, die wir zurückgelassen haben.‘ Er sagte: ‚Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Den Glauben an Allah‘ – dann erklärte er es ihnen – ‚das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und dass ihr mir ein Fünftel von dem abgebt, was ihr an Kriegsbeute erlangt habt. Und ich verbiete die Nutzung von Dubba', Hantam, Muqaiyyar und Naqir.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt Glaubensgrundsätze und verbietet bestimmte Trinkgefäße.

Hintergrund & Anlass

Die Delegation des Stammes Abdul Qais berichtete, dass sie den Propheten ﷺ nur während der heiligen Monate besuchen konnte, und bat um Richtlinien, die sie an ihr Volk weitergeben konnte.

Begriffe erklärt
Zakaat

Verpflichtende Abgabe, die ein Muslim unter bestimmten Voraussetzungen von seinem Vermögen entrichtet.

Khumus

Ein Fünftel der Kriegsbeute, das gemäß den islamischen Regeln abgeführt wird.

Dubba', Hantam, Muqaiyyar und Naqir

Arten von Gefäßen, in denen man damals berauschende Getränke herstellte; das Verbot sollte deren Gärung und Verwendung verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube sowohl das Glaubensbekenntnis als auch verpflichtende Handlungen umfasst, darunter das Gebet und die Zakaat. Die vier Rechtsschulen erkennen das Gebet und die Zakaat als Pflichten an und behandeln die Abgabe des Khumus im Rahmen der Regeln für Kriegsbeute. Die genannten Gefäße wurden verboten, weil Getränke darin gären und berauschend werden konnten; Gelehrte bringen dies mit dem allgemeinen Verbot berauschender Mittel in Verbindung, nicht mit einem dauerhaften Verbot aller Gefäße dieser Form.

Lehren für heute
  1. Lerne die grundlegenden Pflichten des Islam und gib verlässliches Wissen sorgfältig an deine Familie und Gemeinschaft weiter.
  2. Verrichte die Gebete zu den vorgeschriebenen Zeiten und entrichte die Zakaat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
  3. Meide alles, was zur Berauschung führt, und wähle, was deinen Verstand und deine Gottesverehrung schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.