Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5231

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar al-Haudi berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich werde euch gewiss einen Hadith erzählen, den ich direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe und den euch außer mir niemand sonst überliefern wird. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass das Wissen genommen wird, die Unwissenheit zunimmt, Unzucht weit verbreitet ist, der Alkoholkonsum steigt, die Männer weniger werden und die Frauen zahlreicher werden, sodass ein einziger Mann für fünfzig Frauen verantwortlich sein wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schwinden des Wissens und die Zunahme der Sünden sind Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
das Wegnehmen des Wissens

Religiöses Wissen schwindet, wenn Gelehrte sterben und die Menschen weniger Wissen erwerben und weitergeben.

Unzucht

Sexuelle Beziehungen außerhalb einer gültigen Ehe.

für fünfzig Frauen verantwortlich sein

Ein Bild für das starke Missverhältnis zwischen der Zahl der Frauen und der Männer; der Text nennt keinen genauen Grund dafür.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Verlust des Wissens nicht bedeutet, dass es plötzlich aus den Büchern verschwindet: Er entsteht, wenn Gelehrte sterben und Wissen nicht sorgfältig gelernt und weitergegeben wird. Die erwähnten Sünden sind Warnungen davor, Ungehorsam als normal anzusehen. Der Schluss beschreibt eine starke Zunahme der Frauen im Verhältnis zu den Männern; der Text selbst nennt keine Ursache dafür. Der Hadith ruft zu Wachsamkeit und zum Streben nach Wissen auf, nicht dazu, einzelne Frauen oder Männer zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, verlässliches islamisches Wissen zu lernen und es im Alltag anzuwenden.
  2. Schütze dich und dein Umfeld vor Unzucht und Alkohol, indem du klare Grenzen setzt und gute Unterstützung suchst.
  3. Gib Wissen sorgfältig weiter und wende dich mit religiösen Fragen an vertrauenswürdige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.