Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5232

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von 'Uqba ibn 'Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch davor, bei Frauen einzutreten!“ Ein Mann von den Ansar fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit dem Hamu (den männlichen Verwandten des Ehemannes)?“ Er antwortete: „Der Hamu ist der Tod.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor unbeaufsichtigtem Alleinsein mit männlichen Angehörigen der angeheirateten Familie, die keine Mahram-Verwandten sind.

Begriffe erklärt
Al-hamu

Ein männlicher Verwandter des Ehemanns, etwa sein Bruder oder Cousin.

Der Tod

Eine eindringliche Warnung vor der ernsten Gefahr, Grenzen zu überschreiten und Versuchungen ausgesetzt zu sein; es ist keine wörtliche Bezeichnung des Verwandten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung besonders schwer wiegt, wenn es um männliche angeheiratete Verwandte geht, die keine Mahram-Verwandten sind. Da sie möglicherweise regelmäßig Zugang zum Haus haben und als vertraut gelten, können Grenzen leichter verschwimmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Alleinsein zwischen einem Mann und einer Frau, die füreinander keine Mahram-Verwandten sind; eine durch Heirat entstandene Verwandtschaft macht jemanden nicht automatisch zum Mahram. Der Hadith verbietet nicht jeden Besuch, sondern verlangt angemessenes Verhalten und das Vermeiden des Alleinseins.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie zu Hause klare Regeln für Besuche männlicher angeheirateter Verwandter und verhindern Sie, dass jemand mit ihnen allein ist.
  2. Betrachten Sie Vertrautheit oder familiäre Bindungen nicht als Ersatz für die islamischen Regeln zu Mahram-Verwandten und Privatsphäre.
  3. Wählen Sie bei Besuchen einen offenen, geeigneten Ort, an dem weitere Personen anwesend sind und die Grenzen klar bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.